một mạch
Définition
- Adverbe :
- D'un seul jet, d'une seule traite : "một mạch" décrit une action exécutée de manière continue, sans interruption ni pause.
- Sans s'arrêter : indique que quelque chose se déroule ou est réalisé en une seule fois, de façon ininterrompue.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Anh ấy đọc cuốn tiểu thuyết một mạch. (Il a lu le roman d'une seule traite.)
- Cô ấy kể câu chuyện một mạch từ đầu đến cuối. (Elle a raconté l'histoire sans s'arrêter du début à la fin.)
- Tôi lái xe một mạch từ Hà Nội vào Sài Gòn. (J'ai conduit sans m'arrêter de Hanoï à Saïgon.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée pour mettre l'accent sur la continuité, l'endurance ou la concentration dans l'accomplissement d'une tâche longue ou complexe.
- Anh ấy viết báo cáo 20 trang một mạch. (Il a écrit le rapport de 20 pages d'un seul jet.)
Variantes et mots apparentés
- Một hơi (adverbe) : d'une seule traite, sans reprendre son souffle. (Souvent interchangeable avec "một mạch").
- Uống cốc bia một hơi. (Boire une bière d'une traite.)
Synonymes
- D'une traite : sans interruption, en une seule fois.
- Sans discontinuer : de manière continue, sans arrêt.
- De suite : à la suite, sans interruption.
Expressions idiomatiques
- Nói một mạch : parler sans s'arrêter, d'un débit continu.
- Cậu bé hào hứng nói một mạch về chuyến du lịch. (Le garçon a parlé avec enthousiasme et sans s'arrêter de son voyage.)
-
d'un seul jet; d'une (seule) traite
