Le mot vietnamien "một mạch" peut être compris comme "d'un seul jet" ou "d'une (seule) traite". Cela décrit une action qui est effectuée de manière continue, sans interruption. Voici une explication plus détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
"Một mạch" est souvent utilisé pour décrire un processus, une action ou une pensée qui se déroule sans pauses ni interruptions. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler d'un discours, d'une écriture ou même d'une tâche accomplie rapidement.
Dans des contextes plus avancés, "một mạch" peut également être employé pour décrire des idées ou des arguments qui s'enchaînent logiquement et sans interruption dans une conversation ou un discours. Cela implique une certaine fluidité et cohérence dans l'expression.
Il n'y a pas de variantes directes du terme "một mạch", mais il peut être utilisé en association avec d'autres mots pour enrichir le sens, comme "nói một mạch" (parler d'un seul jet) ou "viết một mạch" (écrire d'un seul jet).
Il est important de noter que "một mạch" peut aussi être utilisé dans des contextes figurés, pour décrire un sentiment ou une émotion qui est exprimé de manière intense et sans réserve.
Voici quelques synonymes que vous pourriez rencontrer : - Liền mạch : qui signifie également "de manière continue" ou "sans interruption". - Dứt khoát : qui peut signifier "de manière décisive", bien que ce soit un peu différent en nuance.